Balkanlar’in belki de en muhtasar tarihi
ayin otuz dokuza doddudunda
gece nöbetçilerinin göz açtidinda
artik kimse yoktu meydanda, kemerlerin altinda, kimse
yoktu Ay Stratis kilisesinin ikonanlari ardinda
sâdece iki odlan diderlerinden gizledirer
Pantokratörün bu gece oldudunu
Yahûdiler, Ermeniler, Arnavutlar, Yunanlilar, Bulgarlar,
Romenler, Makedonyalilar ve Túrkler
gelecedini biliyorlardi
yine de inanmadilar
sâdece küçük bir kiz – Maria inandi
vâdetmisti onlara, ant vermisti yanlarinda olacagina
belki ne oldugunu, yoktu sag hisimlari,
bilmedigi için, duymus idi büyükanneleri: Elefteria,
Dafina ve Konstansa’nin adlarini, yine de bilmezdi
nedi – Yunanli, Romen ve yada Çingene?
günlerin ünü için büyütülmüs
Giridava’da dogmus istegi ise Maroni’de dogmasi iken
adi büyükannesinden konulmus
amma hangisidi üçünden?
Türkçeye çeviren: Aziz Taç