Едни опасни парчета
хаос
е моята душа
откъснати от зъбите
на Бога
някой ги носят върху табли
показват ги
продават ги
купуват ги
аз не ги продавам
хората
поглеждат ги
питат ме
някой се смеят
някой отминават
аз не ги продавам
НАРАНЕНА ПРОЛЕТ
Наранената пролет разпростира своите цветя
вечерните камбани своя вик
а бялото момиче сред карамфилите
събира капка по капка кръвта
от всички страдащи знамена
от всички заклани кипариси
за да се построй висока алена кула
с един часовник и две черни стрелки
и когато стрелките се кръстосат
ще идва един облак
и когато стрелките се кръстосат
ще идва една сабя
облакът ще запалва карамфилите
сабята ще разсича нейното тяло.
МЪРТВЕЦЪТ НА ЖИВОТА НИ ЙОАНИС БЕНЯМИН д’АРКОЗИ
на Никос Енгонопулос
Йоанис Бенямин д’Аркози който почина
„приживе“ – и възкръсна когато се смрачи
всяка вечер коли стадата си – кози волове и
много агнета – удушва всичките си птици пресушава
своите реки и върху черния кръст
забит в центъра на стаята му
разпъва своята любима. После сяда на
отворения прозорец пуши лулата си
беден и просълзен и си мисли колко хубаво би било
да има и той стада волове кози и много агънца
да има реки с бързи бистри води
да се възхищава и той на полета на птиците
да се радва и той на топлия дъх на жената.
Превод: Панос Статоянис и Румен Баросов