– Като се омъжих… (смях в залата), всички бяха истински доволни, нали, всички бяха истински щастливи, че съм се омъжила… но когато се разведох и оставих това в миналото, и започнах да казвам доста открито, че съм лесбийка… отзивът бе някак по-различен. И тази песен ви разказва за това.
Знам те от години
и да не отгатна!
Не ме разбирай грешно –
хич не съм притеснена!
Не съм била млада през 60-те
без и аз да разбера,
че всеки трябва да е свободен.
Така че, ако си гей,
нещата са О’кей
поне за мен.
Макар че „хетеро“ съм
приятелка твоя докрая оставам!
Знаеш, че го мисля и не преигравам!
А сега колко съм искрена, след като разбра,
не би ли ми разказала какво точно е това?
Като как е то
със лизането?
Като как е то!
На татко и на мама казала ли си,
или то може много да ги натъжи
Като как е то
със лизането?
Като как е то!
А в службата дали го показваш,
или то е въпрос, който избягваш?
Като как е то
със лизането?
Като как е то!
Мъжки дрехи носиш ли?
А на стриптийз ходиш ли?
Като как е то
със лизането?
Като как е то!
Мъжкарана ли, женичка ли си ти?
Мразиш ли мъжете истински?
Като как е то
със лизането?
Като как е то!
Кур от гума имаш ли?
Често с него поиграваш ли?
Като как е то
със лизането?
Като как е то!
Напоследък станах еуфорична лесбийка и цинична феминистка… и… тази песен е една прослава на лесбийската любов!
Аз луна съм, ти море
и те всмуквам в мене…
Ти луна си, аз море
всмукана съм в тебе…
Поета и поемаща се вием в едно
Изгряваме, залязваме съвсем като слънцето
Така намираме опора
да застанем пред всички смисли на „позора“
Аз луна съм, ти море
и те всмуквам в мене…
Ти луна си, аз море
всмукана съм в тебе…
Когато в очите се гледаме дълго,
Намираме чувство, О, какво чудо!
Жена прекрасна, жена красива!
Искам много моменти, в които си моя да има!
Аз луна съм, ти море
и те всмуквам в мене…
Ти луна си, аз море
всмукана съм в тебе…
Да те обичам, любов моя, ме побърква издън
Да те обичам, любов моя, е сладост и сън
Поета и поемаща се вием в едно
Изгряваме, залязваме съвсем като слънцето…
Аз луна съм, ти море
и те всмуквам в мене…
Ти луна си, аз море
всмукана съм в тебе…
Пропаганда
Герои във филмите са редовни пичове,
те са точно като теб и мен.
Очаква се да се откриваш
във всяка тяхна стъпка.
Все различни герои – едни обичаш, други мразиш.
Все различни гледни точки, но до една са пуритански.
Включи си радиото, и телевизора включи!
С вестника удобно си седни!
Чаша чай си приготви!
Между редовете да четеш почни
и няма как да не ти се набият на очи: хетеро-анонсите.
Това не е измислица! Това е пропаганда!
Водещият пуска най-новото парче ‒
далеч не е скандално.
Дръж се за любовта и „момчето се нуждае от момиче“,
ако ти се иска да си продаваем.
След парчето можеш да им звъннеш и да получиш плоча с намаление:
Омъжена ли си скъпа? Колко време вече?
Три години… повече от прекрасно!
Включи си радиото, и телевизора включи!
С вестника удобно си седни!
Чаша чай си приготви!
Между редовете да четеш почни
и няма как да не ти се набият на очи:
хетеро-анонсите.
Това не е измислица! Това е пропаганда!
Това не е музика! Това е пропаганда!
Това не е забавление! Това е пропаганда!
Превод от английски: Ида Даниел1
1 Това са оригинални песни, записани на лесбийско парти. Редакторът гарантира, че записът не е правен от преводачката, а от майката на неин приятел (Respectable English Lady). Относно традицията на подобни празненства вж. стр. ...