Пенелопа
Да защото никога не е правил подобно нещо да поиска да закусва в леглото две яйца от времето на хотел Сити Армс когато се преструваше че е болен и го боли гърлото и се напъваше да се направи на интересен пред онази дърта чанта госпожа Риордън за която си въобразяваше че я държи в ръцете си а тя не ни остави нито стотинка всичко за църквата за да получи опрощение на душата си скъперницата я беше страх да изхарчи пет пари за камфоров спирт и ми разправяше всичките си болежки досадно много дрънкаше за политика и земетресения и за края на света първо малко да си поживеем Господ ни е на помощ ако всички жени бяха като нея не одобрявала банските и дълбоките деколтета разбира се никой не искаше от нея да носи предполагам бе толкова набожна защото никой мъж не би и обърнал внимание дано никога да не стана като нея чудно как не искаше да си забулваме лицата но тя определено бе добреобразована жена и безкрайните и приказки за господин Риордън това и господин Риордън онова предполагам се е радвал да се отърве от нея и кучето и което непрекъснато душеше палтото ми и винаги се буташе да се завре под фустата особено тогава все пак харесва ми у него това че е учтив към такива възрастни жени и келнери и просяци и не се надува без причина но не винаги ако наистина му имаше нещо сериозно много по добре е за тях да идат в болница където всичко е чисто но предполагам че ще трябва да му опявам цял месец да и после току-виж ще трябва да вземем медицинска сестра и ще стоя докато не го изхвърлят или може би монахиня като мръсницата на онази снимка тя е толкова монахиня колкото аз не съм да защото са таки слаби и хленчещи когато са болни че искат жена да се грижи ако му потече кръв от носа ще си помислиш че О цяла трагедия и онзи умирающ вид на околовръстното шосе когато си изкълчи крака на хористката забава в планината денят когато носех онази рокля госпожица Стак му донесе цветя най-ужасните които е могла да намери на дъното на кошницата каквото и да е да влезе в спалнята на мъж с гласа и на стара мома опитваше се да си представи че той умира заради нея да не видя нивга твоето лица аз пак макар че изглеждаше по мъжествен с леко набола брада в леглото татко беше същия освен това мразя да превързвам и да промивам когато си поряза пръста на крака с бръснача като си дялкаше мазолите уплашен че ще получи отравяне на кръвта но ако се случи аз да съм болна тогава да видим какво внимание само че жената разбира се го крие за да не създава толкова проблеми като тях да той е свършил някъде сигурна съм от апетита му както и да е не е любов иначе ума му нямаше да е в яденето щеше да си мисли за нея значи или е била някоя уличница ако е бил там наистина и историята с хотела куп лъжи за се прикрие като го е замислял Хайнс ме е задържал кой срещнах а да срещнах нали се сещаш Ментън и кой друг чакай да видя това голямо бебе видях го и то отскоро женен флиртуваше с младо момиче на представление на една пътуваща трупа и му обърнах гръб когато се измъкна и изглежда съзнаваше какво зло но имаше безсрамието да се сдобри с мен добре му се отдаваше с голямата му фуклива уста и с най-оцъклените очи от всичките големи тъпаци които съм виждала и това се нарича благотворител защото мразя дълго да се боричкам в леглото или ако не е това е някоя малка кучка с която се е запознал някъде или е виртоуозно забърсал само ако го познаваха така добре както аз да защото оня ден драскаше някво писмо когато влязох в дневната стая за кибрита да му покажа съобщението за смъртта на Дигнам като че ли нещо ми бе подсказало и той го покри с попивателната и се направи че мисли нещо по работа и вероятно това е било за някоя която си мисли че я обича защото всички мъже стават такива на неговата възраст особено като наближат четиресет както е сега за да измъкне парички от него няма по-голям от стария глупак и после обичайната целувка отзад да ме залъже че не ми пука с кой го прави и си знаех и без това но добре би било да разбера стига да не го правят под носа ми през цялото време като онази пачавра онази Мери дето я имахме в Онтарио Теръс дето си беше подплатила скапания задник за да го възбуди ужасно е да усетиш миризмата на ония нацапотени жени веднъж дваж съм го подозирала като го накарах да се приближи когато намерих дългия косъм върху сакото му без онзи път когато влязах в кухнята той се правеше че пие вода една жена не им стига естествено си беше изцяло негова грешка да разваля слугите а после да ѝ предлага да седне с нас на коледната трапеза представяте ли си о не благодаря не и в моята къща да ми краде картофите и стриди по 10 шилинга дузината излиза да види леля си представяте ли си най-обикновен пладнешки обир но бях сигурна че той има нещо с тази иска ми се да знам такива неща той каза нямаш доказателства беше доказателство О да нейната леля много обичаше стриди но аз ѝ казах какво мисля за нея като ми предложи да изляза за да е сама с нея няма да падна толкова ниско да ги шпионирам жартиерите които намерих в спалнята и петъка когато я нямаше ми бяха достатъчно дори предостатъчно видях също как лицето ѝ се поду от ярост когато ѝ казах че е уволнена по добре съвсем без тях сама да си оправям къщата по-бързо само проклетото готвене и хвърлянето на боклука му го прехвърлих на него и без това или тя или аз напускам дома дори не бих могла да го докосна ако мислех че е бил с мръсна лъжкиня и мърла като тая да ми отрича в лицето и да си пее за мястото в клозета защото знаеше че си е много добре да защото той не можа дълго да издържи без това и трябва да го прави някъде и последния път когато се изпразни на задника ми кога беше нощта когато Бойлън стисна ръката ми докато вървяхме край Толка и в ръката ми прокрадва се аз просто притиснах неговата с палец за да му отговоря пяхме Младата майска луна тя сияе от любов защото той си мисли разни неща за него и мен не е чак такъв глупак каза ще вечерям навън и ще ходя на театър само че аз няма да му доставя това удоволствие във всеки случай Бог знае той се попромени малко не носи винаги и непрекъснато онази стара шапка освен ако не платя на някое симпатично младо момче да го направи защото аз не мога да го направя сама младото момче ще ме хареса аз малко ще го объркам ако сме сами с него ще му покажа жартиерите си новите и ще го накарам да се изчерви като ги гледа ще го съблазня знам как се чувстват момчетата дето имат мъх по бузите и вършат оная работа и го правят час по час въпрос отговор ще направиш ли това онова с въглищаря да а с владиката да а защото му казах за един митрополит или владика седеше до мен в парка когато плетях онова вълненото не бе от Дъблин откъде беше и така нататък за забележителностите и ме измори със статуи да го окуражава не го изкара за по лош отколкото е за кой си мислиш кажи ми кажи ми името му кой е той кой кажи ми германския император да представи си аз съм той усещаш ли как се опитва да ме направи курва дето никога няма да стане трябва да се откаже сега на тази възраст и животът му пълна катастрофа за всяка жена и никакво удовлетворение в това да се направиш че ти харесва докато той свърши и тогава и ти да свършиш както и да е и устните ти стават бледи както и да е сега вече край веднъж завинаги и с всичките приказки на света за това които хората говорят е само първия път след това просто го правиш и повече не мислиш защо не може да целунеш мъж без след това да трябва да се омъжиш първо понякога обичаш неистово когато се чувстваш така така приятно по теб цялата не можеш да не искаш от време на време някой мъж да те вземе когато е там и да ме целува и прегръща няма нищо по хубаво от дълга и гореща целувка за душата почти се парализираш после мразя тая изповед когато ходех при Отец Каригън той ме докосна отче и какво лошо къде и аз казах край канала като глупачка а къде по теб самата дете мое отзад по крака високо ли да доста високо дали не е там където сядаш да О Господи не можеше ли каже направо дупе и да се свърши какво общо има това което правиш с това как го наричаш а извърши ли забравих там как го нарече не отче и аз винаги мисля за истинския отец какво искаше да знае когато аз вече съм го признала на Бог той имаше приятна пълничка ръка дланта винаги влажна не бих имала нищо против да я усетя нито пък той разбрах по късия му набит врат стегнат в яката на расото чудех се дали ме е познал зад завеската в изповедалнята аз виждах лицето му той разбира се не можеше да види моето той никога не се обръщаше и се владееше въпреки че очите му бяха червени когато умря баща му те са чужди за жените разбира се сигурно е ужасно мъж да плаче да не говорим за тях бих искал да ме прегърне някой от тях както е в одеждите си и миризмата на тамян която лъха като папата освен това няма никаква опасност със свещеник ако си омъжена той е прекалено загрижен за себе си защото не може да се опрости само като даде нещичко на негово светейшество папата за епитимия чудя се дали бе доволен от мен първо не ми хареса как ме плесна отзад така фамилиарно в антрето въпреки че се изсмях не съм кон или магаре нали така предполагам мислеше за баща си чудя се дали бленува наяве за мен или като сънува аз ли съм кой е дал цветето за което каза че го е купил миришеше на алкохол не уиски или бира или някакъв сладникав ликьор те си дигат куража с алкохол аз бих пила онези прекрасноизглеждащи жълтозелени скъпи питиета дето ги пият онези контета с бомбетата веднъж опитах като си топнах пръста на онзи американец с катеричката дето с татко си говореха за марки а той едва се удържа да не заспи след последния път взехме виното и консервата с месото имаше приятен солен вкус да защото се чувствах прекрасно и самата аз доста уморена че заспах като пън в момента в който си легнах докато не ме събуди онази гръмотевица все едно бе дошъл края на света Боже смили се над нас мислех си че небето ще се сгромоляса върху ни за да ни накаже когато се прекръстих и казах молитвата на Богородица като онези ужасни гръмотевици в Гибралтар а те разправят че няма Бог какво можеш да направиш ако вали порой и бушува буря нищо просто да се покаеш свеща която запалих онази вечер в параклиса на улица Уайтфрайърс за месец май ами тя донесе късмет макар че той би свил презрително устни ако чуеше защото той никога не ходи на църква казва че душата че човек няма душа вътре има само сиво вещество защото той не знае какво означава да имаш да когато запалих лампата да защото той го направи 3 или 4 пъти с онова огромно негово червено чудо той има помислих си че вената или както по дяволите му викат ще му се пръсне макар че носът му не е толкова голям след като се съблякох напълно щорите бяха спуснати след като толкова дълго се бях обличала и ресала и парфюмирала като желязо или някакъв дебел лост стърчеше през цялото време сигурно бе ял стриди няколко дузини беше в отлична форма никога през целия ми живот не съм усещала някой с такива размери сигурно след това е изял цяла овца къв е промисъла да ни направи с тази голяма дупка в средата като жребец ти го вкарва защото само това искат те от нас с нахъсания си жесток поглед трябваше да притворя очи но нямаше чак толкова много сперма когато го накарах да го извади и да го направи върху мен като се има предвид колко е голям ощо по добре в случай че нещо не се е измило добре последния път когато го оставих да свърши в мен хубаво са го измислили той да получава цялото удоволствие, но ако знаеха какво е ще разберат какво ми беше с Мили като ѝ растяха зъбите ужас беше а съпруга на Мина Пюърфои истински мъжкар правеше и дете или близнаци точен като часовник тя винаги мирише на деца…
Превод от английски: Иван Киров – Тоби