СЪДЪРЖАНИЕ НА БРОЙ 14, 2003 - СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ ЧОВЕК. ПЕСНИТЕ

 

Едмон Жабес: Пиша ви от една тъжна страна

Амин Райхани: Аз съм изтокът, На пясъка на Александрия

Адонис: Апотеоз за игрите на живота и смъртта

Мохамед Диб: Ангелът

Саад Сархан: Скука

Салах Бу Сриф: Нотна стълбица на откритието

Сами Байдани: Вестникарят

Хабиб Хамами: Хоризонт

Захра Убайди: Урок

Хедер Салфидж: Присъствие

Омар Кадди: Баба ми

Мифтах Амари: Любовно посвещение

Абдулла Исса: Пазачът на къщата

Гассан Зактан: Компас III

Ал-Мутауаккил Таха: София‘99

 

Γιώργος Σεφέρης: Τὸ σπίτι κοντὰ στὴ θάλασσα

Светлозар Игов: Любовната поема на Васко Попа

Васко Попа: Далеко в нас

Янис Ифандис: Бележки за звездите

Цветанка Еленкова: Седмият жест

Драган Данилов: Зимникът

Иван Здравков: Дихания

Сретен Перович: Черна гора

Такис Синопулос: Сън

Катерина Ангелаки-Рук: Горещина

Дражен Катунарич: Небето над насипа

Йоргос Христодулидис: Калъфи за цигулки

Джемалудин Латич: Моят I.N.R.I.

Николай Бойков: Из „Нови стихотворения с биография“

Дубравка Джурич: Инсинуации

Кемал Йозер: Помисли само

Мая Ристич: Изкуствена бездна

Момчил Цонев: Женая на моите сънища

Зоран Анчевски: Европа

Поливиос Николау: Февруарски стихове

Петер Кюрман: Птиците

Петър Колшек: Одисей, Вино и хляб

Одисеас Елитис: За държавата

 

Joan Manuel Serrat: Soy del Mediterraneo

Джузепе Унгарети: Коледа, Скитник

Ана Мария Навалес: Стихотворения

Мария Виктория Атенсия: Заръка

Умберто Саба: Триест и една жена

Диего Валери: Трето време

Анхел Гинда: Пазачът на фара

Агустин Порас: Каменисто местенце

Херардо Диего: Китара

Габриел Фератер Мора: Брегова ивица

Едуардо Мендоса: Градът на чудесата

Карлес Риба: Нощно пътешествие

Андреа Дзандзото: В пейзажа

Джорджо Капрони: Крепостната стена на земята

Federico Garcia Lorca: Cancion de Jinete

Федерико Гарсиа Лорка: Коннишка песен

Мара Донат: Поезията на султанска Кордова

Франсиско Галвес: Къщата

Хосе Луис Амаро: Написаният град

Рафаел Алварес Мерло: Митичното пространство

Едуардо Гарсия: В дъното на сцената

Пабло Гарсиа Касадо: CORDOVA, AK

Микеле Обит: Нощта на корените

Пауло Тейшейра: От Атлантическия океан до Черно море

Ерберто Елдер: Велосипед

Нуно Жудисе: Движението на натрапчивата мисъл

Алешандре О Нийл: Стихотворение, поверено в памет на Нора Митрани

Луиш Мигел Нава: Блюдата на везната

Еуженио де Андраде: Къща в дъжда

Луиза Нето Жорже: Къщите

Антонио Рамош Роза: От голямата отворена страница на твоето тяло

Фиама Асе Паиш Брандао: Паметна бележка за прозорец, удрящ като гарванова човка

София де Мело Брайнер Андрсен: За да прекося с теб пустинята на света

Жорже де Сена: Камоенш се обръща към своите съвременници

Марио Сезарини: Стихотворение

Карлош де Оливейра: Лавоазие

Гащао Круш: Пианистът

Пиер Паоло Пазолини: По-добрата младост

Рафаел Алберти: Моряк на сушата

Цветанка Еленкова: Любомир Левчев: Масонството на морфемата

Диана Драганова: 11-то Биенале на младите артисти от Европа и Средиземноморието ‘Атина 2003

Татяна Пантилеева: Къде си ти, Дон Кихоте?